ANGELS OF CHAOS
Mark !
Mark,
tu peux baisser la musique ?
Tu m'entends ou quoi ?
Mark !
Mark, ils vont me tuer !
Je te demande pardon.
Lâche-moi, fils de pute !
Mark !
Va te faire foutre !
À genoux ! Grouille-toi !
Allez !
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils m'ont volé.
Quoi ?
De l'héroïne.
Ton frère a aidé
cette raclure à dépouiller notre coursier.
Ils ont violé les règles.
Relève-le.
Tu le butes ou il te bute.
Je vais le faire, moi !
File-moi le flingue.
Vas-y, je le fais, putain !
Fais pas ça, Skink.
- Je suis désolé. - Fais pas ça !
Tire !
Skink !
C'est bon, je vais le faire !
T'es vraiment un enculé !
Pose-le là.
Allez, magne-toi !
Là.
Creuse à hauteur d'épaule.
Putain, comment tu t'es fait ça ?
Papa m'a balancé de l'eau bouillante.
Je l'ai égorgé, cet enculé,
et jeté dans la rivière.
Les règles, c'est sacré. Comment il va payer ?
Je vais trouver une solution.
J'ai une idée, on va présenter ta chienne à mes chiennes.
T'avise pas de la toucher.
Je t'interdis de la toucher.
T'entends ?
Lâche-moi, putain !
À genoux !
Y a pas plus féroce qu'une chienne.
Elles préfèrent se battre que baiser.
Je dois les attacher pour les faire monter.
Dans des carcans.
Elles ont la haine.
Je vois bien dans leurs yeux qu'elles veulent se venger.
Ta chienne aussi ?
Quoi ? Tu veux que je les lâche ?
Elles vous arracheront la gorge.
Tu veux sauver ton frangin ?
Je veux qu'on fasse affaire.
Ça marche bien pour toi, Paddo.
T'as un paquet de cash à blanchir.
On a un pub, un resto.
On peut blanchir ton fric.
Sans problème.
En échange, tu me files 30 %.
T'as vu ta clientèle ?
Elle a du culot, celle-ci,
pas vrai ?
Recule, connard !
Je prends 30 %.
Et je blanchis votre fric.
Ou je bute l'autre golio.
Pigé ?
- Et j'en ai tous les droits. - C'est bon !
Pourquoi ?
Je voulais une bécane.
- T'en as une ! - J'ai sa vieille bécane.
- Depuis des plombes. - Tu fais plus rien sans m'en parler,
compris ?
Oui.
Il en reste ?
Non.
Abruti !
Il m'a entubé. Je me suis fait avoir.
Ça va ?
- File. - Quoi ?
Tu me crois débile ?
Sérieux !
Garde tes réflexions.
C'est clair ?
Tu peux t'en foutre autant que tu veux
dans le cul dehors,
mais dans ce club,
je veux pas de ça.
C'est la règle.
Cassez-vous !
Paddo !
Mettez ça là-bas.
Des télés ?
Ouais.
Écrans géants.
Une idée de Katrina. Ça te plaît ?
Vous m'avez pas demandé.
C'est le ramadan ?
T'es amoché !
Laisse-moi 45 minutes avec Knuck avant de te pointer.
Il a qu'une heure.
Dis-moi ce que tu veux lui dire et je lui passerai le message.
Comme tu veux.
Pompe, putain, espèce de fiotte.
Écoute-moi.
Tu dois montrer qui est le chef dès ta sortie.
Je suis le chef.
C'est pas pareil quand t'es ici.
Écoute, Hayley.
Paddo se rangera quand je sortirai.
Il le fera parce que je l'ai mis là.
Je me méfie de lui.
De tout le monde.
Il a essayé de te sauter ?
Non.
Il a pas essayé de me sauter.
Montre-lui que t'es le président
et fais-le devant tout le monde.
J'ai pris du muscle ?
- T'as fait de la gonflette. - Arrête.
J'ai rien fait.
Non. T'as pris.
T'es vachement plus costaud.
Je t'aime.
Elle a dit quoi ?
Que t'as essayé de la sauter.
J'ai une proposition.
De qui ?
Des Devils.
C'est quoi ?
Ils peuvent blanchir notre fric.
Sans blague ?
On en a trop.
Il faut l'écouler.
Si on le blanchit,
on pourra acheter des biens.
On sera réglos.
Rénover le club-house, acheter une baraque.
Ce serait chouette.
Contre quoi ?
30 %. C'est rien.
Non.
C'est 30 %.
C'est Sugar qui t'a proposé ça ?
Ouais.
T'es pote
avec Sugar, maintenant ?
C'est un bon deal, Knuck.
Autrement, je t'en aurais pas parlé.
Faut y réfléchir.
T'as morflé ?
Je me suis fritté au pub avec un bouffon.
Comment va Skink ?
Bien, ouais.
À part sa manie de se branler sous la douche, ça va.
OK.
Organise un rencard avec ton pote Sugar.
Mais le jour de ma sortie, la semaine prochaine. Compris ?
- Le premier jour. - Ça marche.
Il a dit quoi ?
Il a accepté ?
Il va organiser une rencontre.
Une rencontre ?
Avec qui ?
Sugar.
Quand ?
Quand il sera sorti ?
- Ouais. - Et merde !
Il faut qu'on fasse gaffe.
Il sort au bout de 3 ans et il reprend les commandes ?
C'est pas ça.
C'est un super plan. Avec ça, on est tranquilles.
Il va bien le voir.
Et Skink sera à l'abri.
Ça devrait être toi, le président.
Il t'arrive pas à la cheville.
Il est pas assez futé.
Tu sais ce que les gars voient en toi ?
Ce que je vois en toi ?
On mourrait pour toi.
T'avise jamais de prononcer mon nom.
Je le saurai.
Je buterai le premier venu pour revenir en taule et t'égorger.
T'as compris ?
C'est qu'un cauchemar.
Moosey, t'es aussi nul que moche.
Tu bois pas, Dib ?
T'es con ou quoi ? C'est le ramadan.
Le ramadan ?
On s'en branle, du ramadan.
- Et de toi. - De moi ?
C'est un bar. T'es là pour picoler.
Si ça te plaît pas, casse-toi.
C'est ça, gros lard !
Des piles de cent.
Skink, il paraît que tu t'es bagarré, l'autre soir.
Ils étaient combien ?
Ils se ressemblaient tous, ces tronches d'abrutis.
Tu leur as mis une branlée ?
Ben, y en a un qui m'a filé un coup de poing.
J'avais le nez en sang.
Je lui ai fait une clé de bras et je lui ai pété le fémur.
Le fémur !
C'est bon !
C'est bon.
Tiens. T'as de quoi baiser une semaine.
Merci.
Viens avec moi. Je te paierai un anulingus.
La meuf a une langue de lézard.
Sérieux...
Dib va avoir besoin d'une rallonge.
Il s'est fait virer. Il a besoin d'un coup de main.
T'as l'air en forme !
T'aurais pu envoyer un gars.
À la moindre accélération, ils se chient dessus.
Tu l'as bichonnée ?
Un peu !
On rentre à la maison ?
Allez, putain ! Pompe !
Laisse-moi faire.
Tiens.
Les choses rentrent dans l'ordre.
Merci.
Tu m'as manqué.
Tu m'as vraiment manqué, putain.
Toi aussi.
C'était comment ?
T'es venue me voir.
Tu l'as bien vu.
T'as pas été emmerdé ?
Emmerdé comment ?
On t'a pas bastonné ?
Bastonné ?
Personne m'a bastonné.
T'y retourneras pas.
Non.
Je veux réessayer de faire un gosse, Knuck.
Knuck attend quoi,
l'hymne national ?
Knuck !
La vache, t'as pris du muscle !
Un paquet de muscle.
T'es toujours aussi...
maigrichon et grassouillet.
C'est ma tournée. Bomber.
T'es toujours vodka orange, Knuck ?
Regarde, t'as même ta petite ombrelle.
Ou tu préfères une bière sans alcool
ou light ?
Et si on parlait business ?
Pas de souci, Paddo.
Tu veux 30 % pour blanchir notre blé ?
C'est correct.
- Et après ? - On se fait du fric.
Du fric blanchi.
Tu vas pas essayer de renégocier ta com ?
Non. T'as ma parole !
Fils de pute !
Reculez, putain !
Et bougez pas !
C'est bon.
Regarde-moi !
Ça te fait marrer ?
Tu sais lire ?
"Président". C'est toujours moi, le président.
Pas lui.
Ni personne d'autre.
Négocie encore dans mon dos avec mes hommes
et je te fous dans un trou d'eau lesté d'un lave-vaisselle.
Knuck, t'as pas bu ta vodka orange !
C'est impoli, fils de pute !
Tu peux mettre un t-shirt ?
- C'est pas vrai ! - Je suis désolé.
Enfoiré !
C'est quoi, que tu lis ?
Les nouvelles voitures.
Mark conduit que des Harley.
- Je la conduirai. - T'iras à la fête de Knuck avec ?
Je vais brancher Josie.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes différents.
Toi et Mark aussi.
Elle sera pas forcément gentille.
Elle est toujours gentille avec moi.
- J'ai gagné au manchot. - Alors ?
Il a envoyé chier Sugar.
Ça devait payer la dette de Skink.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Si Knuck refuse, ils le buteront, Mark.
- Tu dois le convaincre. - Je m'en occupe.
C'est quoi, ce déguisement ?
On a des nouveaux sweats.
Enlève-le.
Quoi ?
Pourquoi tu le regardes ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Tu parles d'une recrue !
T'es qui ?
David Simms.
Il est comptable.
Tu comptes mon fric ?
Tu le regardes encore une fois, je t'arrache le pif.
C'est un chouette gamin.
Utile.
Tu sais quoi, David ?
Tu vas virer ce truc
et le foutre dans le feu, dehors.
OK.
Casse-toi.
- Je veux pas de ça ici. - Pourquoi ?
C'est un club de motards, pas de basket.
Motu, rends-moi service.
Récupère les sweats.
Je savais que ça le ferait pas kiffer.
Salut, Josie.
- Salut, Adam. - Tu fais quoi ?
Je te parle.
T'as un nouveau tattoo ?
Ouais.
Pour Knuck.
Le prochain sera sur ma chatte. Ce sera une surprise.
Putain, quelle idée !
Il va adorer.
Tu veux de la drogue ? J'en ai.
On n'a pas le droit ici, Skink.
Je te la ferais pas payer.
Je devrais faire quoi ?
Je sais pas.
Te sauter ?
Tu peux, si tu veux.
Je vais y réfléchir.
Vérifie qu'ils savent piloter.
Tous.
Je les testerai.
Fais-les sauter dans le feu, si tu veux.
Mais qu'ils me foutent pas la honte en virée.
Viens boire avec tes gars.
Tu les as pas vus depuis 3 ans.
Viens leur parler.
De quoi ?
N'importe. Demande-leur comment ils vont.
Tu peux bouger, s'il te plaît ?
Je vais initier le nouveau,
le comptable.
Ça te va bien.
Allez, Noisy !
Relève-toi !
Allez, relève-toi.
Debout !
T'as eu ta dose, Noisy ?
C'est ton poulain, non ?
File-lui une branlée.
T'entends, Noisy ? Regarde-moi.
Debout, mec !
Mets-le debout, Webby.
T'es qui, toi ?
David Simms, le putain de comptable.
Tu me prêtes allégeance
et aux Copperheads d'Australie ?
Oui.
- À moi ? - Oui.
Regarde-moi.
T'as ma parole.
Qu'est-ce que tu...
Voilà.
Je suis de retour.
Il y a plein de nouvelles têtes, ici.
Je sais pas qui t'es.
Ni toi.
Un membre du club vous a recommandés.
Alors, on verra bien.
Si vous voulez proposer un candidat, présentez-le-moi.
À moi seul.
Compris ?
Répondez à votre président !
Relevez-le.
Allez, debout.
Voilà.
Je te tiens.
Vive les Copperheads !
Webby, anesthésie-le et rafistole-le.
Ça déchire !
Bon retour parmi nous !
Une grosse sucette !
J'ai déjà une bécane.
Qui c'est qui a tiré son coup ? C'est moi !
Lady Tracey, messieurs dames !
Crache.
Tu rêves.
Espèce de traînée.
T'es canon !
Arrête ton char !
Un coup de bol.
Même pas.
Je rate jamais. Je suis trop bon.
Bien joué.
Elle en jette, cette bécane.
T'étais censé régler le problème, Mark.
Knuck, t'as 2 secondes ?
Après.
Non, maintenant.
Quoi ?
Ça doit te changer de la prison, d'être ici.
Je te souhaitais juste la bienvenue.
- Bienvenue ? - Ouais, Knuck.
Dans mon club ?
Tu m'as demandé de m'occuper du club et des gars.
J'ai fait
ce que tu m'avais demandé.
- Je voulais... - Quoi ?
Te le rendre en meilleur état, avec plus de bénefs,
plus de membres.
Pas d'embrouilles.
Les choses ont changé.
Si on la joue malin, on peut se mettre à l'abri.
On n'a plus à se soucier du fric ni des autres clubs,
ni des keufs.
Ton pote Sugar t'a dit ça ?
Tu fais une fixette.
Écoute-moi.
Ouvre grand tes oreilles.
Y a rien qui change. Pas tant que c'est moi, le chef.
Et j'ai besoin de l'aide de personne. Pigé ?
Je vais pas partager les bénefs.
Et jamais je négocierai avec le fils de pute
d'un autre club
des arrangements à la con.
Et je t'ai jamais demandé de faire tous ces trucs.
Si ?
- Si ? - Non.
Maintenant, on a plus de thune,
plus de membres, on verra si c'est mieux.
Alors, merci.
Skink, sois un peu discret !
T'as quoi ?
Du XE.
Du speed ? Tu crains, Skink.
J'ai de l'héro.
C'est la mienne.
Je suis pas censé en avoir.
Faut le dire à personne.
Si je t'en file, tu dois rien dire.
T'aimes ça ?
T'es contente qu'il soit rentré ?
Ouais.
Ça doit être intense.
Ton mec s'est pas mal démerdé.
On l'a aidé.
Mais Knuck va reprendre les rênes.
Je suppose, oui.
Je suis peut-être pas très maline, mais je sais que payer quelqu'un
pour faire ce qu'on peut faire soi-même,
c'est débile.
Calme-toi.
Dis-moi.
Josie m'a léché les oreilles.
D'accord. À l'instant ?
Et elle a touché ma queue.
Je le savais, putain !
Tout ça...
ça fait partie de l'initiation.
J'y ai eu droit, aussi. J'ai eu le nez...
pété et tout.
Paddo m'avait prévenu. Y a pas de souci.
- T'es de quel coin ? - Sydney.
J'ai fait la fac ici.
T'es une tronche.
Qui roule en bécane.
Ouais.
Depuis que j'ai rencontré Katrina et Paddo, l'an dernier.
C'est tes potes ?
Paddo et Katrina ?
Ils sont super.
Paddo...
prend soin de son frangin.
C'est clair.
T'as quoi comme bécane ?
J'ai une vieille Sportster.
OK.
Tu peux avoir celle-là.
C'est ton cadeau.
C'est pas trop mon style.
Je t'apprendrai à piloter.
Si tu veux.
On pourra...
faire quelques virées ensemble.
Si ça te dit.
Ça te dit ?
Ouais, ça serait cool.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais prévenue !
Lâche-moi !
- Connasse ! - Lâche-moi !
Poufiasse !
Sale pute !
Arrête ! Lâche-la !
Laisse-la tranquille. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-la. Elle est complètement défoncée !
Connasse.
Sale pute.
T'es tarée ou quoi ?
T'as quoi dans le crâne ? C'est quoi, ça ?
Bordel de merde ! Viens là.
Le premier jour de ma sortie, putain !
Tu veux que je retourne en prison ?
- C'est de l'héro, putain ! - Elle était pas à moi.
Où tu l'as trouvée ?
Qui te l'a filée, bordel ?
- Qui ? - Skink !
Ben, tiens !
Je lui ai pas vendue.
Je lui ai pas vendue, Knuck.
Tu vas me frapper ?
Pauvre débile.
Ton vieux aurait dû te noyer à la naissance.
Tu dégages.
Bouge ta graisse, Webby, retire-lui sa veste !
Fais pas ça, Knuck.
- Non, Webby. - Enlève-la.
C'est ma veste !
- Ma veste ! - Enlève-la.
Je me suis battu pour elle !
C'était pas contre toi !
Viens.
Remettez la musique. Grouillez-vous !
- Merde ! - Arrête, Mark !
Il s'est pissé dessus.
Je me casse.
Calme-toi, c'est fini.
C'est fini.
Respire.
Allez, c'est fini.
Tu veux prendre une douche ? Allez, viens.
Viens prendre une douche.
Putain.
Ça va, Pres' ?
J'ai quasiment fini.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi, connard ! Dégage !
- Dégage ! - Ta gueule !
Balancez tout par terre !
C'était chanmé, non ?
Je vais nettoyer dehors.
On devrait se barrer d'ici.
Pourquoi ?
Tu serais partante ?
Pour aller où ?
N'importe.
Au Queensland.
- Je déteste le Queensland. - Mais tu viendrais ?
On y connaîtrait personne.
C'est le but.
On connaîtrait personne.
Un nouveau départ.
Une ardoise blanche.
Écoute-moi.
On va nulle part.
On a bossé pour arriver là, on va pas tout perdre.
Je sais que je peux compter sur toi.
C'est pour ça que je t'aime tant.
C'est pour ça que les gars t'aiment et que Knuck flippe.
T'es pas du genre à te défiler.
Il veut rien entendre.
Je sais.
J'ai besoin de plus de temps.
T'arriveras pas à renverser Knuck.
Peut-être que si.
Non.
Pourquoi ? Parce qu'il représente ce club.
C'est le président, le protecteur.
- Pas toi. - Donne-moi une semaine.
Et je règle ça.
T'es bouché, Paddo ?
Je veux pas bosser avec lui.
Parce qu'il fera tout foirer juste pour le plaisir de se battre.
Je veux faire affaire avec toi.
Un conseil ?
Élimine-le. Tu fais avec ce qu'il reste.
Et tu te développes.
On s'associe. Tu feras plus de fric que t'en as jamais fait.
Tu refuses...
Je bute ton frère dans une semaine.
Dans ce cas, il faudra me tuer.
Ouais, je sais.
Salut, Web.
- Salut, ma belle. - Comment ça va ?
Bien.
Quoi ?
À peine sorti de prison, tu découches.
Je me suis endormi au club.
Je suis là. OK ?
Tu fais quoi ?
D'après toi ?
J'ai la gueule de bois.
T'adorais ça, avant.
Arrête, Hayley. Fais pas...
Arrête.
T'as peut-être pris un coup de vieux.
Ou c'est peut-être toi.
J'ai peut-être pas envie de te la mettre.
Fils de pute !
Hayley...
Hayley, tu sais que je le pensais pas.
Mark ?
Il a dit quoi ?
De tuer Knuck.
De repartir à zéro.
De prendre le contrôle.
De m'associer avec lui.
Et Skink sera tranquille.
Fais-le.
Si c'est le seul moyen.
Ou on fait ce dont on a parlé.
S'enfuir ?
C'est pas s'enfuir.
On n'a pas besoin de ça.
Si je tue Knuck,
dans 10 ans, quelqu'un d'autre me tuera.
Ou Skink.
Ou toi.
Tue-le.
Sauve ton frère.
Je peux m'asseoir ?
Tu l'as trouvée où ?
Dans les affaires de papa.
C'est mon marque-page.
On va s'en tirer.
On s'en est toujours tirés, pas vrai ?
Knuck.
C'est ton choix ?
Je choisis mon frère.
Alors, tu dégages aussi.
Il survivra pas tout seul.
C'est ton frère, aussi !
C'est votre frère à vous tous.
Tu leur as dit ce que t'as refusé ?
À tes frères ?
Du fric. Des centaines de milliers de dollars.
La possibilité pour chaque membre d'en profiter,
d'avoir un business réglo.
À l'abri des flics. Mais t'as pas voulu.
T'as été un père pour moi.
T'es qu'un pauvre con, Knuck.
- Tu sais c'est quoi, ton problème ? - Dis-moi.
T'es que de la gueule.
T'es un imposteur.
T'aimes tout ça,
le cuir, les tattoos, les bécanes.
Tu pourrais aussi bien être un mannequin
ou un pédé.
Peut-être bien...
que je suis un imposteur.
On a tous nos secrets.
Pas vrai ?
Lâchez-le !
Baisse ton flingue !
Ta gueule, négro !
C'est moi, le président !
Compris ? Knuck !
Vous êtes avec moi ou pas.
Ça va aller.
Que Knuck aille se faire foutre !
Ouais !
Aller mettre sa bite dans le fion de ce gamin.
Envoyez les putes !
J'emmerde Knuck !
Et les putes.
C'est quoi, ce bordel ? Qui t'a fait ça ?
Dis-moi.
Knuck. Il l'a foutu dehors.
Non. Il m'a pas foutu dehors.
Je me suis tiré.
T'es viré.
Connard !
T'as tout gâché !
Foutez tous le camp.
Foutez le camp ! Maintenant !
Skinky...
Salut.
Désolée, sa décision est prise.
- Mark a rien fait de mal. - Il a fait un choix.
C'est son frère.
Un simplet qui collectionne les ennuis.
Paddo l'a cherché.
Knuck a tout fait pour lui.
Tu le crois vraiment ?
Je le sais.
Je te croyais maline.
Il te fait cocue, Hayley.
Avec des mecs.
T'es pathétique.
- C'est vrai. - Ah ouais ?
Tu m'envies.
Je l'ai vu dans ton regard de cinglée.
Je t'envie ?
Rien de ce que t'as me fait envie.
J'ai Knuck.
J'ai le club-house.
Mets-y les pieds
et je te fais péter les dents.
Allez, casse-toi !
Tiens. C'est de la part de Knuck.
T'es encore là, toi ?
T'es pas avec Paddo ?
Elle est sexy.
Ouais.
Mark a passé un accord avec Sugar.
Quel accord ?
C'est sans importance, vu que...
il va laisser tomber.
On va devoir partir.
S'enfuir, en fait.
Pourquoi ? Où est-ce qu'on va aller ?
Je sais pas.
Tout ce pour quoi il a trimé... Adieu !
Et on sera jamais tranquilles. Tu sais pourquoi ?
Parce que t'as merdé,
Adam.
Une fois de plus.
Pour autant, Knuck aurait pas dû le virer.
Il a rien fait de mal, si ?
Toi, si.
Adam.
Regarde-moi.
Mark ne t'aimera peut-être plus après tout ce gâchis.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je pensais trouver Knuck.
Il est pas là.
T'es venu pour l'abattre ?
Ouais. Lui, mais pas toi, Hayley.
Il faut que tu t'en ailles, Adam.
Allez, rentre chez toi.
Tu vas cafter.
Non.
Je dirai rien.
Je peux pas rentrer sans l'avoir buté.
Fous le...
Kat.
T'as vu Skink ?
Il est pas là.
Skinky !
Adam ?
Merde !
Je voulais juste que tu m'aimes.
Mark, qu'est-ce que...
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Pourquoi t'as fait ça ? À lui !
T'allais pas le buter.
- Si, putain ! - Fermez-la !
Je suis désolée.
Mais il est mort.
Prends les choses en main. Secoue-toi.
Il a tiré sur Hayley.
Qui, Hayley ? Qui ?
T'étais où ?
Dégage, connasse !
Qui ? Dis-le-moi !
Je t'avais dit de te méfier de lui.
On est combien ?
Les autres arrivent.
On y va de toute façon.
Barricadez la porte arrière.
Je m'occupe de la fenêtre.
Demons, verrouille la porte arrière.
Tu bouges pas de là, OK ?
On va s'en tirer.
Il se passe quoi ?
- Ta veste est où ? - Dans la voiture.
Va la chercher.
Va la chercher !
Je veux pas...
Fais pas ça, s'il te plaît.
Mark, je t'en supplie...
Monte, bordel !
Si tu restes ici, t'es morte !
Va-t'en.
Fous le camp !
- Ils viennent pas. Tirons-nous. - Ta gueule !
On fera pas le poids.
Alors, dégage !
On n'est que quatre !
Oh, putain.
Putain, c'est pas vrai !
Non, Mark !
On n'est pas un putain de club !
Vos gueules.
Ils sont un paquet.
Dib et Motu, prenez la cour. Dees, le garage.
- Tu fais quoi ? - Je peux pas, Motu !
Je me casse !
Putain, qu'est-ce que tu fous, Dib ?
Reviens !
Espèce de chien !
Shane, Kiwi, allez-y.
Foncez !
Bougez-vous, bordel !
Prends l'entrée.
Et je fais quoi ?
Défonce la porte !
Ciao, connard !
Passe par-derrière.
Dean, suis-le !
Faut se tirer.
- Pas question, Webby. - Faut se tirer !
Il est pas question qu'on se tire. David !
Où tu vas ?
Allez, viens avec moi.
Vous allez où, bande de lopettes ?
Revenez tout de suite !
- Bouge ton cul ! - S'il te plaît, Knuck !
Allez, avance !
Tirez pas !
S'il vous plaît !
Tire !
Tu l'as eu.
Avance !
Baisse-toi.
Avance !
Te retourne pas. Vas-y.
Vas-y, putain !
Ferme-la.
Mark !
Ça t'a pas trop réussi.
T'es venu me tuer.
C'est moi.
Je voulais pas tirer sur Hayley.
T'as envoyé
un demeuré à ta place ?
C'était mon idée.
Je t'aime pas, Knuck.
- Je te déteste. - Je t'aime pas non plus, Adam.
Je te déteste, espèce de taré.
Barre-toi.
Il dit quoi ? Barre-toi ?
Non. David, t'iras nulle part, pas vrai ?
Il a tué un négro.
On est tous impliqués.
Toi aussi !
Marky, regarde-moi !
Bouge !
Dégage, bordel !
Dégage !
Dégage, putain !
Vas-y !
Fais-le, Knuck.
Bute-moi !
Mark !
Je t'en supplie, meurs pas.
Tu vas t'en tirer, Mark.
À l'aide !
Marky, regarde-moi.
Tu vas t'en tirer.
Je t'aime, mec.
On va s'en sortir, Mark.
On va s'en tirer.
T'as l'air en forme.
T'as eu mal ?
C'est ici que ça a commencé ?
Que tu y as pris goût ?
Je baise des mecs et alors ? Ça fait quoi de moi ?
Un pédé ?
Je suis pas une pédale.
Ici comme à l'extérieur...
ça me rend tout-puissant.
Raconte-toi toutes les histoires que tu veux.
C'est terminé.
C'est terminé ?
Webby va témoigner.
Sa peine va être commuée en sursis.
C'est fini pour toi.
Il va être président.
Enfin, ce sera officiellement son titre.
C'est moi qui tirerai les ficelles.
C'est mon club,
tout ce que tu me laisses.
Tu rêves.
C'est déjà une réalité.
Pourris en enfer.
Hayley, assieds-toi !
- Ouvrez. - Reviens t'asseoir, bordel !
Salut !
Tu tombes bien. Tu m'aideras à nettoyer.
Je veux que ça b...
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY